1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Prenesite filmske podnapise oz Naložite ga neposredno z naslova url na TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 pridi no 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Lahko nocoj gledam televizijo? 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Do devetih. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 OK, to je dovolj. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Samo malo več. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Definitivno ne, daj no. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Pridi zdaj. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 To je mogoče storiti povsem preprosto. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Samo podpisati se mora. En stavek je dovolj. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Točno tako. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Je tudi vaša bivša žena zavarovana pri nas? 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Ali poznate številko police, ali za kaj je? 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Našel sem jo. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Ali kdo sedi tukaj? 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Vzel sem tudi številko dve. Riba je vedno grozna. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Vedno sem te želel vprašati - poznaš Adolfa Dietza? 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Živi nasproti vas. On je moj stric. Moj veliki stric. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Smešno, kaj? 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 Pozdravimo se. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 Samo pogovarjala sva se kdo kje živi 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 in smo spoznali iz istega kraja si. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Oprosti, Christa, Poskrbel sem zate. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - Oh, hvala. - Tudi jaz sem prišel do enakega rezultata. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Seštel sem vsa plačila od leta 2004 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 ampak, tako kot si mislil, ne more prej ven. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Seveda bi lahko ponudili ponovni odkup če pa si zdaj ne more privoščiti niti cene ... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Ne bo mogel da si privoščite ponovni nakup bodisi. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Vedno je isto. Ljudje vzamejo ven na stotine politik in izgubite sled. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Rad bi ga dal komu drugemu. čao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Sinabell je dober v teh stvareh. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 zdaj. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 pridi sem Nekaj ​​ti bom pokazal. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Sedaj pa ga drži naravnost. Takole. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 In poglej dol. ne! Poglej. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 Premaknil si ga navzgor. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Zdaj pa pridi sem. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 In držite ga naravnost tako. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Ne premikaj ga. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Ali nočeš videti kaj ti hočem pokazati? 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Poglej. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Ne naslanjajte se nanj. Ves se boš umazal. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Potrebujete mokro robčko? 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Hvala, ampak imam vse. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 Ne počutim se dobro. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Kaj? 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Ne počutim se dobro. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Danes kličem, da sem bolan. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Ne, samo danes. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 ja 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 OK. Hvala. Adijo. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 sranje 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 KEMIK 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 No, poglej kdo je tukaj! zdravo 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 zdravo 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Kako lepo presenečenje. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 zdravo 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Oprostite, lahko vzamem ta stol? 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 Kako ste kaj? 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 Tako lepo, da ste vsi prišli. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Vašo hčer sem pripeljal nazaj s seboj. kako si 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Zdaj je veliko bolje. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Kaj je rekel zdravnik? 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 dobro jutro 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Dobro jutro, gospod Karall. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 jutro! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Prosim, vašo temperaturo. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36.9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Če je moja zasedba v redu, zakaj ne morem domov? 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 Igralska zasedba ni problem. Prepričan sem, da se boš dobro razumel s tem. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Vendar imate pretres možganov in bili za kratek čas nezavestni. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 V takih okoliščinah, bistveno je, da opravimo CAT skeniranje 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 tako da lahko izključimo možgansko krvavitev. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 Lahko bi nastala škoda, tudi če ne kažete nobenih simptomov. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 Danes popoldne imate dogovorjen sestanek. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Ko bo tega konec in bo vse v redu, lahko odideš. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Mislim, da bi se moral naučiti da bolj skrbiš zase. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Nič ni bolj pomembno kot vaše zdravje. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 OK? 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 dobro jutro časopis? 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 ja Jaz, prosim. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 Kurier, prosim. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 In še to, prosim. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 hvala 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 koliko? 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Vse skupaj pet evrov. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Hvala. - Hvala. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - Zbogom. - Zbogom. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 hvala Ne, mama, vse bo v redu. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Ne, nakupoval sem že. Tukaj imam vse, kar potrebujem. hvala 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Ne, res, mama. Ni potrebe, da bi kdo prišel. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Ne, v redu sem. Sploh ne potrebujem več bergel. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Ni problem. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 No, zavarovalnica bo poskrbel za to. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Pridi sem. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Posušite roke. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 pridi no 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 pridi sem 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 In darilo od mame je tudi tam. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Čisto na vrhu. Mislim, da je marmelada ali kaj podobnega, zato ne izpusti. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Kupil sem Harryja Potterja 5 za Daniela. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - Nisem bil prepričan. - Ne, prav. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 Za veliko noč je dobil 4. del. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 hvala 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Kaj če prideš za božič, samo enkrat? 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Hvala, ampak veš Božič rad preživim sam. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Ali imaš še vedno tisto dekle v Nemčiji? - Ja, Andrea. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 Jo bomo nekega dne srečali? 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Veste, pobegniti v Avstrijo je res težko zanjo. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Dvakrat na mesec se vozim k njej. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 ja Vem, kako je, ko oba delata. Pri nas je pač tako. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Koliko stane ta? 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 Enako kot drugi, 15 evrov do metra. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Pozdravljeni. - Živjo, Martina. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Hej, ti lahko nekaj dam? 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 Mamina mačka je pobegnila. Bojimo se promet jo bo prestrašil in izgubila bo pot. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Nikoli ni bila zunaj. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Moja mama je živčna razvalina. - Kako dolgo je ni bilo? 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Tri dni. Toda v tem vremenu ne bo našla hrane. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Za mamo je še huje kot če bi otrok umrl. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Sliši se neumno, a saj veste, kako je. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Imel bom oči odprte. Pozdravi svojo mamo. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Hvala in enako tudi tebi, in vesel božič, če te ne vidim. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 ti tudi. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Kaj je s teboj? Ne moreš reči adijo? 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Se vidimo. - Adijo. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Več, kot običajno reče! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 Je v težki dobi. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 Zakaj ne bi že enkrat prinesel okraske? Škatle so na hodniku. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Kaj se dogaja? 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 kaj počneš 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Kdo naj bi to bil? ti? 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Kaj imaš v roki? 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 Tisti drugi. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Daj mi ga. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Misliš, da imaš možnost? 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Daj mi ga. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 kaj je to 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Spi v nebeškem miru 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Vesel božič. - Hvala. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 To je 5. del. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Vesel božič. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Hvala. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 Gospod Mitterbauer, pridite v servisni center. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Stranka čaka. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Spoštovane stranke, oddelek pohištva ima... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Ena manjka. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Potem pojdi in ga poišči. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Ste že poskusili? - Nikoli nisem dirkal. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Nikoli. - Ne. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Prijatelj me je pravkar povabil s seboj. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 In tu je še en košček poti in voziček, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 tam se lahko voziš naravnost as. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 super 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Ko sem v Makedoniji, res veliko vozim. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Moj oče je rekel, da lahko vozim sam ko bom večji. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Da, ampak tukaj moraš biti visok 1,5 metra. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Moj oče je rekel, da morda čez dve leti. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Poznam kraj kje se lahko vozite pred tem. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Doma imam radijsko voden avto. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Z njim lahko vozim zelo hitro. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Super, tudi jaz imam enega. Kakšne barve je tvoja? 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 Moja je modra in rumena. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Moja je vsa rdeča. Z nekakšnimi plameni ob strani. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 res? 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Mogoče lahko kdaj dirkamo. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Nekaj stvari sem uredil doma da moj avto lahko zapelje čez. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - res? - Filip! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 Oh, tam je oče! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Pridi sem! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Kaj je narobe s teboj? Iskal sem zate, ti pa se zafrkavaš tukaj. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Pojdi naprej! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 Nikamor te ne morem peljati! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Telefon je zazvonil ravno, ko sem vstopil 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 in rekli so drugi fant danes ni mogel priti. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 To je škoda. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 Potem ko smo vse tako lepo pospravili. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Ne bodi žalosten, OK? 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Prepričan sem, da bo prišel kdaj drugič. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 zdravo 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Potrebuješ še dolgo? - Dve minuti. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 OK, potem bom počakal. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..in samodejno prejmete novo politiko. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 ja 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Vabljeni. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 Adijo. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Oprosti, Michael. Gospod Ehrensberger vas želi videti. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Zdaj? 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 Kot morda že veste, Gospod Rauscher se bo čez šest mesecev upokojil. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Hotel sem vprašati, ali zanima vas njegov položaj. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Zelo res. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Moral bi vam povedati, da še dva človeka se obravnavajo. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 O tem se bomo pogovorili med seboj in vam svojo odločitev sporočimo konec januarja. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 OK? hvala 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Ali lahko kaj naredim? 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Ne. Samo počakaj. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 To je moj nož ... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 in to je moj tič. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Katerega naj vam prilepim? 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 ne! Prosim ne! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 To je moj nož ... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 in to je moj tič. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Katerega naj vam prilepim? 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 Nož. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Videl sem poročilo na televiziji. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Vsak četrti bo izgubil službo v vašem poslu. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Zaradi gospodarske krize. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 To pomeni brezposelnost za dolgo, dolgo časa. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Torej? Nisem eden od štirih. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Tako je rekel Westerwelle. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Torej? kdo je to 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 Nemški podkancler. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Poglej. Veš kaj je to? 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 Vaše pismo je. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Tvoji starši tega nočejo niti brati. In nočejo več, da pišeš. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 Oddali so vse vaše stvari in oddal svojo sobo. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 Ne zanimajo te več. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 In rekli so, da se moraš lepo obnašati in naredi, kot rečem. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 To je tako ali tako vse izmišljeno. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Naj to ostane zunaj? 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 ja 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 OK, potem. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 čao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Kako se je imenoval kraj? - Yeti Bar. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Kaj? - Yeti Bar. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 prav. Yeti Bar. Saj se hecaš! Bilo je kot iglu na prostem. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - Druga se je imenovala Ledena doba. - Ledena doba! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Kaj? Ledena doba? - Ledena doba. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Boste videli, res je fantastično. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Smučate lahko po prašnem snegu in črne strmine, kajne? 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Končali bomo približno tam spodaj. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Potem bomo morali sneti smuči in se malo sprehodite. OK? 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 V snegu se moraš bolj nasloniti, da se ne pogrezneš. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 In začnite s šusom. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 In zapnite to, drugače boš tam noter dobil sneg. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Si prepričan o tem? - Seveda. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 gremo 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 Gremo ven na pijačo. Bi šel zraven? 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - OK. - Se vidimo spodaj čez deset minut. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - OK. - Kul. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Malo stisnite skupaj. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 OK, in nasmej se. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Super. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 In zdaj eden s teboj. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Zanima me ali obstaja karkoli vrednega ogleda na njem. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Samo delam to da se lahko malo potipavam. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Otipajte stran. Ne boš dobil druge ženske tako hitro v vaših rokah. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Pokaži mi. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Moj bog, videti sem grozno. To morate izbrisati. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Kaj mi boš dal, če bom? - Vam dam? Lahko si privoščiš žganje. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Tudi jaz bom enega. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 Kaj pa ti? 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Ja, prosim. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Mislim, da si ji všeč. - Seveda ima. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Tukaj. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 hvala Adijo. Srečno pot domov. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 Na začetku je bilo težko, dokler nisem našel pravega mesta, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 vendar sem ga imel v šoli Martin Buber že dve leti. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 Je integrirana šola za počasne učence. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Je popolno, saj jih res skrbi zanj ves dan 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 in so sestavili program samo zanj. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Je to internat? 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 Tam spi. Ob vikendih ga poberem. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Razen če ima posebne tečaje, potem se odpeljem do njega. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Ste odprti tudi poleti? - Da, za pohodnike. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 Zapiramo na veliko noč in imeli odmor do sredine maja. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Težave? 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Ne, brez težav. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Je vse OK? 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Te bom vzel ven. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 OK? 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Bivanje v Nemčiji - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Več kot tisoč otrok poročajo o pogrešanih vsako leto. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Dobrodelne organizacije in skupine za pomoč zagotoviti podporo staršem 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 in pomoč pri iskanju... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..in v skoraj nevzdržni situaciji. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Nekaj tako dokončnega, kot je smrt otroka je težko sprejeti 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 vendar je bolje kot ta negotovost. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 In ta negotovost je pogosto najtežje se je spoprijeti s tem... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Poznam zelo malo ljudi, ki so nekoga pogrešam in ne vem kje... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 prosim! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Nehaj s tem zdaj! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 zdravo 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Živjo, kje si se skrival? 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Kako si prišel noter? - Garaža je bila odprta. Poskušal sem kričati. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Bil sem na obisku, veš, čez pot. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Kaj se dogaja? Kaj gledaš? 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Nameraval sem priti ob kosilu vendar so bile žaluzije spuščene. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Kaj si nameraval, slabi fant? 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 Kaj hočeš? - Nič, hvala. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 Ves dan nisem počel nič drugega kot jedel in pil. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Res ohranjaš to mesto brez madeža. Super. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 In kaj ste počeli za božič? 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Bila sem pri sestri. Kot vsako leto. Ima tri otroke. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Vedno grem zjutraj in skupaj okrasimo drevesce. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Potem peljem otroke na film ali kaj podobnega popoldan. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Nato ob štirih odpremo darila. Počakaj, pomagal ti bom. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Prosim ne. - Naj ga dam tja? 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Nihče te noče tukaj. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 oprosti? 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Kaj je bilo to? Kaj je narobe s teboj? 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Ne moreš govoriti? Kaj je v vas? 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 ali si nor? 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Se sereš, ker sem tukaj? Misliš, da te želim? 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Ne, seveda ne. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Se želite igrati? 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Poglej. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Oprostite. O tem večeru - Ne bom uspel. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Oditi moram ob treh. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Sramota. - Lep večer. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 Kuhinja odprtega tipa se mi zdi super ko imaš ta kuhinjski otok... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 hvala 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 čestitke 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 hvala 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Dokler nihče ne pleše na mizah. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 No, ne bo tako divje. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Odprl bom še eno steklenico. - Ker so vsi ljubosumni. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 Na skrivaj. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 Mislim, da ne. Tega pravzaprav nisem opazil. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Poskusite košček. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 Slastno. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Hvala. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Za vse je dovolj. Zadaj je še en. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Še enega? - Ne, hvala. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Nehaj se obnašati kot idiot. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Kaj naj bi to bilo? 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Nehaj! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Poglej, kaj sem ti prinesel. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Vendar ne pojejte vsega pred večerjo. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Sta to dva tisto, o čemer ste govorili? - Pogrešajo. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Še vedno lahko vidite, kaj je. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Ga še potrebuješ? - Ne. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Nehaj s tem! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Zdaj lahko prideš ... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 da? 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Ah, to si ti. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 Četrtek ob dveh. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 O primi me za roko, dragi oče 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 In vodi pot zame 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Do konca mojega potovanja 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Prebival bom v Tebi 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 Sam ne morem tavati 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Niti en dan 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 Tako boš vodil moje stopinje 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Skozi kamnito pot življenja 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 O pokrij s svojim usmiljenjem 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Moje šibko in nizko srce 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 Da ne uživam ali... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 26. februarja je Michael... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 prestopil prag... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 v deželo... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 kjer mu ne moremo slediti. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Kaj naj... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 kaj lahko... nam njegova smrt pomeni? 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Ali ni najbolj grozna stvar za mamo... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 stati ob grobu lastnega otroka? 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Ali zgodnja smrt ne - 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 ali je posledica bolezni 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 ali prometna nesreča - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 zdi skoraj nasprotno na načine življenja? 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 Jaz pravim ne. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Michael je preprosto šel pred nami, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 morda malo nestrpno, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 vendar mu bomo sledili. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Včasih, že kot otrok, 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Michael je kazal znake nepotrpežljivosti. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 Kot mi je povedala njegova sestra Karin... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 nekoč je postavil svoje čevlje pred hišo takoj po veliki noči 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 in na vprašanje zakaj, fant je odgovoril... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 »Da Božiček ve da lahko zdaj pride." 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Morda je bil tudi Bog... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 malo nestrpen do Michaela. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 In v njegovi veliki ljubezni do nas... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 K sebi je poklical Michaela. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 Beremo besede preroka Jeremija, 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 "Ljubil sem te z večnim srcem, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 "Zato sem te potegnil ... 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 "z ljubečo prijaznostjo." 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 Posloviti se od Michaela pomeni... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Ta vikend gremo lahko v hišo. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 In začni. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Seveda, če imaš čas. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Boš nocoj ostala z nami, mama? 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 št. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Prekleta neželena pošta! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Boš to vzel? 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 Mislim, da ne. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Lahko imaš vse. Vsa orodja in vse. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Ne, mama. To je ... v redu. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Imate še kakšno torbo? 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 hvala 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Prenesite filmske podnapise oz Naložite ga neposredno z naslova url na TheSubtitles.net